Jazykové mutace

K čemu slouží číselník jazyků?

V tomto číselníku můžete nastavovat chování jednotlivých jazyků, které jsou v eshopu podporovány.

Jak přidat jazykovou mutaci?

Pro přidání nového jazyka do vašeho eshopu kontaktujte prosím technickou podporu. 

Pozor: pokud máte šablonu na míru, je třeba, aby z vaší strany došlo k přeložení základních jazykových výrazů (např. věty jako "Vaše zboží bylo vloženo do košíku"), s tímto vám rovněž pomůže technická podpora, která vám předá soubor s těmito hodnotami a aplikaci, pomocí které překlad vytvoříte.

Co lze pro jednotlivé jazyky nastavit:

Pro jednotlivé jazyky můžete nastavit následující sloupce:

• Skrýt

  Označením zaškrtávacího pole skryjete tuto jazykovou mutaci v klientské části. V případě, že je jazyková mutace skrytá, není generována do sitemap, RSS atd.

• Název

  Zde můžete změnit název jazykové mutace. Změněný text se projeví v nabídce jazykových mutací v klientské části. (typ zorbazení závisí na konkrétní šabloně)

• Přiřazená měna

  V tomto selectboxu Vám budou nabídnuty všechny měny, ve kterých se zobrazuje cena produktu. Počet měn je závislý na tom, zda-li máte aktivován modul Správa měn. K dané jazykové mutaci můžete přiřadit jednu měnu, která se při přepnutí jazykové mutace automaticky nastaví jako výchozí.

• Vychozí stát

  Z tohoto selectboxu vyberte výchozí stát jazykové mutace, který bude nastaven ve výběru jako výchozí například pro objednávku nebo registraci nového zákazníka. V případě, že máte aktivován IP lokátor, ten tuto funkci ignoruje.

• Zdrojový jazyk pro překlad

  Pokud používáte nějaký nástroj pro překlad (např. google translator), říká toto nastavení, z jakého jazyka se má do jazyka na tomto řádku překládat. Pokud např. u němčiny nastavíte "zdrojový jazyk pro překlad" Češtinu, znamená to, že se německá verze bude překládat z verze České.

• Kulturní název

  Jedná se o zkratku jazyka a země, podle které vyhledávače hodnotí, pro jaké publikum je stránka v daném jazyce určena. Pokud nevíte, jakou hodnotu nastavit, nechte pole nevyplněné, nebo se poraďte se svým seo konzultantem.

 

Jak funguje multijazyčnost

Po založení jednotlivých jazykových mutací, můžete každou z nich samostatně editovat. Nejprve doporučujeme vybranou jazykovou mutaci skrýt, aby se v klienstké části webu nepromítaly právě prováděné změny.  Jak na to:

• Výběr konkrétní mutace

Všechny založené jazykové mutace naleznete v levém horním rohu každé stránky. Aktuálně vybraná jazyková verze je zvýrazněna tučným písmem, stačí tedy pouze kliknout na vybranou verzi a můžete začít s editací.

• Editace kategorií

Každou jednotlivou kategorii i podkategorii přejmenujete tak, že po najetí kurzoru myši na konkrétní kategorii zmáčknete pravé tlačítko myši. Otevře se nabídka akcí, ze které vybere "Přejmenovat". Následně se Vám otevře v horní části prohlížeče okno s textovým polem, do kterého napíšete požadovaný název kategorie.

• Editace produktů

V detailu každého produktu je možné přidat překlad jeho názvu a popisu. Galerie obrázků, videí, příplatků, případně souborů ke stažení je totožná a není možné tyto soubory v jednotlivých mutacích měnit.

• Editace parametrů

Pro každou jazykovou verzi eshopu doporučujeme přejmenovat jednotlivé názvy parametrů. V Horním menu > Číselníky > Číselník parametrů vyberete konkrétní parametr, který chcete přejmenovat. Zde kliknete na aktivní odkaz "edituj" a následně se otevře detail parametru, kde přepíšete název produktu. Parametr nezadávejte samostatně pro každou jazykovou verzi, parametr je společný pro všechny jazykové mutace a stačí jej pouze přejmenovat.

• Editace textových stránek

Ve vybrané jazykové mutaci přejdeme do sekce "Textové stránky", kde si vybereme konkrétní textovou stránku, kterou chceme přeložit. Po kliknutí na aktivní odkaz "Editovat", se otevře detail textové stránky, kde můžete přejmenovat název stránky a přidat přeložený text.